Перевод сонета 130 обновлён
Глаза любимой с солнцем так не схожи,
Уста красны, хотя коралл – красней,
Не белоснежна грудь на серой коже,
Не вьются нити шёлка средь кудрей.
Знал прелесть роз дамасских, алых, белых,
Но тех не вижу роз в её щеках;
Дыханье милой мне не надоело,
Но лучше аромат в иных духах.
Я речь её люблю, но точно знаю,
Что музыки приятней звуки мне;
Не видел я, богини как ступают,
Моя же – просто ходит по земле.
Но всё ж, под небом милая – одна,
Кем ложь сравнений изобличена.