Перевод сонета 150 обновлён. Прежняя редакция сохранена.
Какою силой власть тебе дана –
Пороку моим сердцем управлять,
Чтоб взгляд принудить: ложь – не пелена,
Чтоб клялся: яркость дня – не благодать?
Откуда навык – приукрасить вред,
Что даже в худшем из твоих начал
Уверен так искусной силы след,
Что лучшее я видеть перестал?
Кто научил тебя мне страсть внушить,
Ведь мило то, что должен презирать?
Но хоть люблю, что многим невзлюбить,
Ты не должна за это упрекать.
Возвысить ты смогла Любовь во мне,
Твоей Любви достоин я вполне.