Перевод сонета 15 обновлён.
Когда я полагаю всем судьбой –
Быть совершенным только краткий миг,
Что мир как сцена, где спектакль любой
Толкуют звёзды языком интриг,
Когда на тех людей бросаю взгляд,
Кому удел был небесами скрыт,
Кто горд был юным, но сошёл на спад,
И чей расцвет был всеми позабыт,
Тогда в таком непостоянстве дней
Я вижу, что ты сказочно богат,
Но спорит Время с юностью твоей,
Чтоб свежий день в ночной низвергнуть ад.
Ведь Время одолеть, Любовь нужна –
Всё, что ему отдашь, вернёт она.